ആദ്യമായി പൂശിയിരിക്കുന്ന ചായം - meaning in english